非洲人的棒球世界

【聯合新聞網 記者張文雄／綜合外電報導】兩年前在佛羅里達道奇城，郭泓志(新聞)是在防護員及投手教練的陪同下單獨進行復健熱身投球，但兩年後的今天，他已經是道奇隊三位質優潛力股投手之一，總教練李特（Grady Little）很重視他的投球。

李特‧‧‧‧‧同時也注意到米樂（Greg Miller）、狄亞茲（Jose Daiz）及郭泓志等三名在球團具潛力的投手，但投手有人練球時居然跟打者穿不同顏色的球衣，李特戲說他們都令人印象深刻，但不指名道姓。

有沒有人跟我一樣看不懂這一段在說什麼？什麼叫投手有人練球時居然跟打者穿不同顏色的球衣？看了半天猜了半天都搞不懂張文雄老大想說什麼，幸好依稀記得這兩天曾經在道奇官網上看到這篇原文，特別把它再找出來：

Manager Grady Little focused on his pitchers during Sunday's workout. Little also watched a handful of the organization's better pitching prospects, including Greg Miller, Jose Diaz and Hong-Chih Kuo.

"They're impressive," said Little, declining to offer individual names. "All the things we're hearing about in the winter, right before our eyes. Of course, you can tell a lot more about a pitcher when hitters get in the box against them and eventually with hitters with different color uniforms....."

先翻譯：

總教練Grady Little星期天專注在投手上。他同時也看了幾位球團中較為優秀的投手新秀，像是Greg Miller, Jose Diaz, 還有郭泓志。

『他們都令人印象深刻，』Little說，但是並沒有特別指出人名(張：指名道姓)。『所有我們在冬天休兵期所聽說過的，現在都呈現在我們眼前。當然，當打者站進打擊區時，我們可以更了解一名投手，最後當然就是在面對穿著不同球衣的打者(指別隊).....』

紅色的英文是資深體育記者張老大所綜合的外電，紅色的中文是非洲人根據原文所做的翻譯，這樣子看出問題了嗎？

大家都在練球，好端端的幹嘛投手有人練球時居然跟打者穿不同顏色的球衣？就算是事實，如果真的像張老大覺得的那麼有趣，那是不是要多寫個幾句說明一下為什麼會有人穿不一樣的球衣？

其實總教練說的很簡單，意思就是說今天看到幾位頂級新秀練投，覺得很不錯，不過練投是練投，只有等到真正面對打者，教練才能對投手有更進一步的了解；而真正的考驗，就要等到真正和其他球隊比賽，才能真正看出一個投手的能力如何。

張老大幫幫忙，有的時候好好寫寫東西，少發揮點想像力，我們讀起來會輕鬆一點；真的要文藝創作的話，學學非洲人，沒事來個Blog吧！

2006/02/22 14:51:31