close
這次美國職棒大聯盟前進中國，拿出了一貫的美式商業包裝手法；先是早早派了兩隊高官到中國大陸進行公關造勢活動，接著就是為兩場系列賽定了名，叫做2008 MLB CHINA SERIES，還設計了以下這個Logo。
很顯然的，大聯盟辦公室在北京找的翻譯公司和臺灣不太熟，第一眼看到這個翻譯時，我差點沒把嘴裡一口咖啡噴出來。
中國‧‧‧大聯盟‧‧‧棒球賽‧‧‧
我說，咱們這兒就叫它做中國‧盟‧棒賽唄！
棒賽棒賽，多唸幾次還真是讓人又皺眉頭又想大笑。
反正這就是目前公佈出來的Logo，人家當事兩造都沒問題，我們就將就著看吧！
倒是郭泓志、胡金龍兩位同學，還有臺灣的臺灣來的全體棒球迷，應該會跟我一樣忍不住大笑吧！
很顯然的，大聯盟辦公室在北京找的翻譯公司和臺灣不太熟，第一眼看到這個翻譯時，我差點沒把嘴裡一口咖啡噴出來。
中國‧‧‧大聯盟‧‧‧棒球賽‧‧‧
我說，咱們這兒就叫它做中國‧盟‧棒賽唄！
棒賽棒賽，多唸幾次還真是讓人又皺眉頭又想大笑。
反正這就是目前公佈出來的Logo，人家當事兩造都沒問題，我們就將就著看吧！
倒是郭泓志、胡金龍兩位同學，還有臺灣的臺灣來的全體棒球迷，應該會跟我一樣忍不住大笑吧！
全站熱搜
留言列表
旅外選手 (5)