非洲人的棒球世界

TVBS駐美霹靂無敵全能特派范琪斐小姐，又是妳。

看了妳的報導，很欣賞妳花了時間去瞭解旅美球員的另一面，特別是說明了他們一年只有半年有收入的清苦。

但是我真正想知道的是，一年3萬5千美金的收入，是應該用『只有』跟『清苦』來形容的嗎？

讓我看看今天的匯率，3萬5千美金大概是115萬新臺幣哪！

全臺灣有多少人拼破頭努力要爭取的百萬年薪，在妳范小姐的眼中原來只是『只有3萬5千美金』？

胡金龍、鄭錡鴻、羅錦龍、耿伯軒、羅國輝、蔣智賢‧‧‧全部都要跳起來了，他們一定一邊抓著頭一邊問自己：

『我真的有賺那麼多嗎？那我的錢都到哪裡去了？』

我真的不是要追著你打，我也知道你一個人要在美國天南地北追新聞很辛苦，但是能不能麻煩妳有空的時候，稍稍微微少少的做上一點點點點的功課？

以妳在美國多年的英文能力，相信上網打個『Minor League Baseball Salary』應該不會很難；然後翻閱幾個網頁，你就會發現，小聯盟的年薪並不是3 萬5千美金。

幫你做做功課，請看大聯盟規定的小聯盟選手薪資結構如下：

Class AAA
First year: $2,150/month, after first year no less than $2,150/month

Class AA
First year: $1,500/month, after first year no less than $1,500/month

Class A (Full Season)
First year: $1,050/month, after first year no less than $1,050/month

Class A (Short Season)
First year: $850/month, after first year no less than $850/month

Dominican & Venezuelan Summer Leagues no less than $300/month

Meal Money: $20 per day at all levels, while on the road

要不要翻譯一下？

AAA
第一年每月$2,150美金，第一年以後每月不得少於$2,150美金

AA
第一年每月$1,500美金，第一年以後每月不得少於$1,500美金

A (全季)
第一年每月$1,050美金，第一年以後每月不得少於$1,050美金

A (短季)
第一年每月$850美金，第一年以後每月不得少於$850美金

多明尼加及委內瑞拉夏日聯盟不得少於每月$300美金
餐費：客場比賽時每日$20美金

以胡金龍二A的最低薪資每月$1,500美金來算，每年從四月領到九月中，一共五個半月有薪水，總計是8千5百美金，大概27萬新台幣多一點。

耿伯軒在一A的最低薪資是每月$1,050美金，五個半月的薪水總計是5千7百75美金，大概19萬新台幣不到。

這樣的年薪才能說是『只有』跟『清苦』嘛！

妳所說的一年3萬5千美金的收入，要說服一般老百姓說這是『只有』，妳不會覺得奇怪嗎？

一年115萬新臺幣的收入，對很多人來說那可是很多很多呢！

不管怎麼樣，功課幫妳做到這，希望能有幫助，也再一次感謝妳在百忙之中關心這些打棒球的小朋友。

也感謝王建民的拒絕令讓范小姐發現，原來在美國打棒球的臺灣選手，不是只有王建民一個人而已。

2006/09/08 02:05:28